Você certamente deve ter visto, em materiais de estudo de Libras, frases com letra maiúscula, símbolos e pode ter pensado que seria assim a escrita da Libras ou a escrita dos surdos, mas na verdade não é!
Isso porque para nos comunicarmos com os surdos por meio da escrita, utilizamos o próprio português e tentamos evitar palavras mais rebuscadas e complexas, pois o português é a segunda língua para a maioria dos surdos.
Mas então por que aparecem frases assim nos materiais de estudo de Libras? Veja esses exemplos:
EU TRABALHAR TODO-DIA.
ME@ IRM@ SABER-NÃO LIBRAS.
Essas frases não são a forma de escrita da Libras! São apenas um meio de anotação de sinais, ou seja a transcrição por meio de glosas, nesse caso dos sinais da Libras, mas utilizando o português para registro escrito.
Há diversas propostas de transcrição do português para Libras, mas se você quiser conhecer mais a fundo as regras de transcrição por meio de glosas assiste esse vídeo do meu canal.
