Vou te mostrar 5 coisas que você faz ou já fez como um iniciante na Libras. Com certeza você já fez ou ainda faz algum dos itens da lista abaixo. Veja:
1.Soletra tudo o que vem pela frente.
É normal querermos soletrar tudo o que vemos pela frente após termos aprendido o alfabeto manual. Queremos treinar a datilologia para ganhar agilidade! Entretanto, tome cuidado para não fazer isso com o surdo, porque a Libras não é composta apenas pelo alfabeto manual. Se você está estudando Libras vai aprender sinais de cumprimentos, despedidas, verbos, etc e muito mais, porque a Libras também tem sua gramática própria.
2.Fica olhando para a sua mão ao soletrar.
Isso também é muito comum, queremos ver se a configuração da mão está certinha e ver na perspectiva de quem olha. Mas se você quer soletrar corretamente precisa ter em mente que no alfabeto manual a maioria das letras é feita com a palma da mão virada para a frente. Se você ficar olhando muito para a sua mão vai acabar ficando com a mania de soletrar com a orientação da mão na posição errada.
3.Mexe a boca e sinaliza ao mesmo tempo.
Nossa! Eu passei por uma situação difícil com essa questão. Porque quando eu comecei a interpretar na igreja, eu tinha apenas o curso básico de Libras, algumas experiências com surdos, e recém entrado na pós-graduação de Libras e Educação de surdos. Não tinha tanta fluência assim, nem tinha noção das estruturas da Libras, isso ainda estava muito confuso na minha cabeça.
Fui aprender depois, então eu fazia um librês, isso daria assunto para um outro post para explicar pra você como eu consegui sair do português sinalizado. Mas voltando ao assunto, como eu ainda estava ainda no nível básico, pré-intermediário eu mexia muito a boca pra falar e isso colaborava para que eu fizesse o português sinalizado.
Quando a gente fala (ou mexe a boca simulando a fala) estamos usando a língua portuguesa, e fazer isso ao mesmo tempo que sinalizamos é complicado porque a Libras tem estrutura diferente. Então se você faz isso, aconselho que faça o possível para perder esse costume o mais rápido possível.
4.Descreve cada sinal achando que vai ajudar
Gentêêê!! Eu fazia muito isso, com certeza. Tentava descrever um sinal para não esquecer, só que ajudava muito, porque muitas vezes não entendia o que escrevia, ou interpretava a escrita de outra forma e sinalizava errado.
Por exemplo: Mão aberta na cabeça, movimento para o lado.
Eu posso pensar em dois sinais com essa descrição: agradecer (com apenas uma mão), esquecer, e saber. Mas ainda assim a descrição precisaria de mais detalhes para ter certeza a qual sinal estaria me referindo.
5.Quer sair cantando tudo em Libras e acaba fazendo o português sinalizado
A gente aprende o básico e acha que já dá pra sair traduzindo tudo né? É muito engraçado, porque isso de certa forma ajuda a memorizar os sinais, a gente vai buscando na nossa memória sinais que já aprendemos para usar em determinada frase ou música, enfim.. mas o ponto negativo é que como nosso conhecimento na Libras ainda está raso, a música “traduzida” fica no português sinalizado.
